Dienstleistungen

Copywriting und technische Redaktion

IT-Fähigkeiten und Schreibfähigkeiten sind zwei sehr unterschiedliche Dinge. Die Dokumentation wird oft vernachlässigt oder ist von schlechter Qualität.
Wenn Sie über alle Informationen verfügen, diese aber verständlich und zielgruppengerecht v erfasst müssen, ist , IT & Language Services der richtige Partner für Sie.
Mit unserem technischen Hintergrund verstehen wir, wovon Sie sprechen, sind aber auch in der Lage, es auf (virtuelles) Papier zu bringen und gut formatierte, lesbare und verständliche Dokumente zu erstellen, indem wir Ihre eigenen oder benutzerdefinierte Vorlagen verwenden.
Die produzierten Dokumente können Anleitungen, Architekturdokumente, technische Dokumente oder sogar Webseiten sein... Sie sagen es, wir schreiben es!

Übersetzungen

Wir übersetzen jedes Dokument und liefern die Übersetzung als Office- oder PDF-Dokument. Andere Formate sind auf Anfrage möglich, wenn dies technisch möglich ist, und gegen Aufpreis.

Wir bieten unsere Dienste für folgende Sprachen an:

  • Ausgangssprachen: Niederländisch, Französisch, Deutsch, Russisch und Englisch
  • Zielsprachen: Französisch, Deutsch, Russisch (Muttersprachen), Englisch und Niederländisch

Korrekturen und Überarbeitungen

Vielleicht haben Sie bereits ein Dokument in der Zielsprache, möchten aber die Qualität, Rechtschreibung und Grammatik oder sogar Stil und Eignung für die Zielgruppe überprüfen. Wir können dies für Sie tun und sicherstellen, dass Ihre Texte nach Korrektur den von Ihnen und Ihren Kunden erwarteten hohen professionellen Ansprüchen genügen.

Qualifikationen

  • Diplomingenieur, Nationale Belarussische Technische Universität, Minsk, Belarus
  • Zertifikate für Niederländisch (akademisches Niveau), Englisch und Französisch (Muttersprache Russisch) beim ILT/CLT Löwen
  • Master Germanistik und Anglistik, Universität Lüttich (Muttersprachen Deutsch und Französisch)
  • Vereidigter Übersetzer für Englisch, Französisch, Niederländisch und Russisch
  Jean Gerrekens

   Natalja Žickaja